LAS AVENTURAS DE TINTÍN EL SECRETO DEL UNICORNIO
A LA VENTA POR SUBASTA MANSIÓN A LA VENTA
BASADA EN "LAS AVENTURAS DE TINTIN" POR HERGÉ
Ya casi terminamos, señor.
Tengo que decirle, su rostro se me hace conocido. ¿Lo dibujé antes?
Alguna vez.
¡Por supuesto! Lo vi en el periódico.
- ¿Es un reportero? - Soy periodista.
Paciencia, Milú, no falta mucho.
Le pido disculpas.
Listo.
Creo que capturé algo que le agradará.
¡No está mal!
¿Qué piensas, Milú?
¡Milú!
Aquí tiene, señor.
Ahora, ¿dónde se habrá ido?
¿Ves algo?
Nada.
¡Milú!
¿Dónde has estado?
¿Persiguiendo gatos de nuevo?
¡Milú, mira esto!
Tres mástiles.
Doble cubierta. Cincuenta cañones.
¿No es una belleza?
Eso es un espécimen único, lo es.
Parte del patrimonio de un viejo capitán de mar.
"El Unicornio."
El Unicornio. Un acorazado.
Muy viejo es. Del Siglo XVI.
Del Siglo XVII, creo.
- Del reinado de Carlos I. - Carlos II.
Eso fue lo que dije, Carlos II. El mejor navío que ha navegado los siete mares.
No encontrarás otro como este, joven.
Y sólo cuesta 2 libras.
- Le daré una libra. - ¡Hecho!
Con mucho cuidado.
¡Disculpe!
Aquí vamos. Cuidado.
Oiga, amigo, ¿cuánto por el barco?
Lo lamento, acabo de vendérselo a este joven caballero.
¿Sí?
Dígame lo que pagó y le daré el doble.
- ¿El doble? - Gracias. Pero no está a la venta.
Escucha, muchacho, intento ayudarte.
No creo que se dé cuenta...
...pero está a punto de meterse en un peligroso embrollo.
¿Qué tipo de peligro?
Se lo advierto, deshágase de ese barco y lárgase mientras aún pueda.
Esta gente no juega limpio.
¿Qué gente?
¡Maravilloso!
Es simplemente maravilloso.
No se moleste en envolverlo. Lo llevo como está.
¿A alguien le molesta si pago con cheque?
Si lo quiere comprar, tendrá que hablar con el chico.
Ya veo.
Bueno, que el "chico" diga su precio.
¿Que "diga su precio"?
¡Diez años he estado lidiando con estas chucherías...
...y me pierdo un "diga su precio" por un maldito minuto!
Lo lamento. Ya se lo expliqué al otro caballero.
Un norteamericano era. Cabello engominado y sin calcetines.
No está a la venta.
En ese caso permítame apelar a su buena voluntad.
Recientemente he adquirido la Mansión Marlinspike...
...y este barco, como estoy seguro que sabes...
...alguna vez formó parte de la herencia.
¿Del difunto capitán de mar?
La familia pasó tiempos difíciles. Lo perdió todo.
Han vivido bajo un nubarrón de mala suerte desde entonces.
Estamos hablando de generaciones de borrachos y comportamiento irracional--
Lo lamento.
Como le dije antes, no está a la venta.
Que tenga buen día, señor.
Ese joven, ¿cuál es su nombre?
¿Él? Todo el mundo lo conoce. Ese es Tintín.
¿Qué tiene este barco?
¿Por qué atrae tanta atención?
¿Qué secretos guardas?
¿Dónde está esa lupa?
Podría jurar que estaba...
UN MISTERIO EXTRAORDINARIO
REPORTERO TINTIN DESENMASCARA PANDILLA DE MAFIOSOS
REPORTERO DESCUBRE ORGANIZACION CRIMINAL
TINTIN RECUPERA ARTEFACTO NACIONAL - ¿Dónde podrá estar?
ÍDOLO ROBADO VUELVE AL MUSEO
CETRO ROBADO DEVUELTO AL REY - Milú, ¿no has visto la...
¿Dónde está?
Gracias.
¡Milú, no!
Mira lo que hiciste.
¡Lo rompiste!
¡Perro malo!
Algo pasa con este barco.
E iremos al único lugar donde pueden tener una respuesta.
Vamos, Milú.
Aquí está.
"Sir Francis Abadejo de la Mansión Marlinspike...
...el último capitán del funesto Unicornio."
"El barco zarpó de Barbados en 1676...
...en uno de los viajes más ruinosos de la historia naval."
"El barco jamás llegó a destino."
"Atacado por piratas...
...perdió a toda su tripulación excepto por un sobreviviente."
"Cuando Sir Francis fue rescatado y devuelto a su hogar...
...estaba convencido de que su nombre estaba maldito."
"El manifiesto del Unicornio declaraba...
...que llevaba una carga de ron y tabaco destinada a Europa...
...pero durante mucho tiempo se dijo que llevaba un cargamento secreto."
¿Qué llevaba el barco, Milú?
"Los historiadores han intentado sin éxito...
...descubrir qué sucedió en esa fatal travesía...
...pero las últimas palabras de Sir Francis fueron...
...'Sólo un verdadero Abadejo descubrirá el secreto del Unicornio'."
Pasé algo por alto, Milú.
Tenemos que echarle un mejor vistazo a ese modelo.
¡Por supuesto que ya no está!
¿Cómo pude ser tan estúpido?
¿Cómo hiciste eso?
Chico listo.
Un escudo de armas.
¿Por qué me parece conocido?
Espera un minuto.
¡Ese pez!
Es un abadejo.
¡Por supuesto! La Mansión Marlinspike es la vieja propiedad de los Abadejo.
¡Milú!
¡Bien hecho, Milú!
Buen chico.
Vaya, vaya, vaya.
Parece que atrapamos a nuestro ladrón.
Bienvenido a la Mansión Marlinspike.
Veo que entraste sin invitación.
Vine a recuperar mi propiedad.
Lo lamento, creo que no lo comprendo.
Creo que sí.
Este barco fue robado de mi departamento hace menos de una hora.
Creo que se equivoca, Sr. Tintín.
No hay error. Me pertenece.
¿Está seguro?
Por supuesto que estoy seguro.
Lo llevé a casa, lo puse en la repisa de la sala de estar...
...y luego Milú persiguió al gato y lo tumbó, y se...
...cayó.
Este no es mi barco.
No. Ciertamente.
Lo lamento.
- Es idéntico. - Bueno, las apariencias engañan.
Sí, claro. ¡Pero no entiendo!
¿Por qué Sir Francis hizo dos barcos exactamente iguales?
Y usted ya tiene uno. ¿Por qué quiere el otro?
¿Qué tiene este modelo que causaría que alguien lo robe?
Dios mío, ¿por qué tantas preguntas?
Es mi trabajo.
Podría haber una historia aquí. Verá, a eso me dedico.
Bueno, no es un gran misterio.
Sir Francis Abadejo era un ebrio y un réprobo sin remedio.
Estaba condenado a fracasar, y legó ese fracaso a sus hijos.
¡Entonces es cierto! El linaje Abadejo está maldito.
- ¿Qué más has averiguado? - ¿Qué más hay para averiguar?
Eso depende de qué esté buscando.
Busco respuestas. Sr. Sakharine.
Buscas en el lugar equivocado.
Es tarde.
Creo que debería irse a casa.
Por aquí, señor.
Es una lástima, señor.
¿Disculpe?
Que se haya roto el mástil de su modelo, señor.
Espero que encuentre todas las piezas.
Las cosas se pierden con tanta facilidad.
¡Néstor! ¿Dónde estás?
Buenas noches, señor.
Algunas cosas se pierden con facilidad.
¿Qué habrá querido decir con eso, Milú?
¿Qué intentaba decirme?
Algunas cosas se pierden con facilidad.
¡Milú!
¡Recórcholis!
¿Qué ocurre, Milú?
¿Qué es esto?
¡Esto estaba en el mástil!
Buen chico, Milú.
"Tres hermanos unidos."
"Tres Unicornios en compañía...
...navegando al sol del mediodía hablarán."
"Porque es a partir de la luz que la luz amanecerá."
"Y entonces brillará la Cruz del Águila."
¿Qué son estas marcas?
¿Algún tipo de lenguaje secreto o un código?
No tiene sentido.
Pero sí explica por qué saquearon mi casa.
Estaban buscando esto, y no lo encontraron.
Lo que significa...
...que volverán.
No, no sé dónde está, querido. Creo que salió.
Y de todas maneras, ya anocheció...
...y el Sr. Tintín es muy exigente...
...sobre no recibir visitas después de la hora de acostarse.
Tengo que volver a tomar mi cacao.
Tengo un muy buen libro y una taza de cacao.
¡Es realmente encantador!
Gracias, Sra. Pinzón. Yo me encargo desde aquí.
Oye, chico, ¿eres tú? Abre la puerta.
¿Qué quiere?
Escucha, el juego terminó. Él volverá.
Ahora, sabía que él quería esos barcos, pero juro por Dios...
...¡jamás pensé que mataría a alguien por uno!
¿Quién? ¿De quién está hablando?
Intento decirle que su vida está en peligro.
¡Respóndame! ¿Quién?
¡Sra. Pinzón! ¡Le han disparado a un hombre en nuestra puerta!
- Otra vez no. - ¡Llame a una ambulancia!
¡No, Milú!
¿Puede oírme?
Puede--
El nombre de la víctima era Barnaby Dawes.
Era uno de los mejores agentes de la Interpol...
...pero no tenemos ni una sola pista de en qué estaba trabajando.
Muy cierto, Thompson. No tenemos ni una sola pista.
¿La Interpol no tiene algún indicio?
Cálmate, Tintín. Aún estamos haciendo el papeleo.
El trabajo policial no es todo glamur y armas. Hay mucho papeleo.
Bueno, yo tengo algo para ustedes.
Antes de perder la conciencia, Dawes intentó decirme algo...
...y creo que estaba deletreando una palabra.
"...B-O-U..."
"...D-J-A-N."
"Karaboudjan."
¡Karaboudjan!
¿Eso significa algo para ustedes?
¡Gran Scotland Yard! ¡Esto es extraordinario!
¿Qué sucede?
¡Worthington tiene los bombines a mitad de precio!
¡De veras, Thomson! Este no es el momento.
- ¡Gran Scotland Yard! - ¿Qué sucede?
¡Los bastones están a mitad de precio también!
¿Van a hacerse cargo de esta evidencia?
Totalmente.
¡No temas, Tintín, la evidencia está a salvo con nosotros!
¿Thomson? ¿Dónde estás?
Bueno, ya bajé las escaleras. Intenta mantener mi ritmo.
¡Esperen! Se le cayó esto.
¡Santo cielo, Thomson! Cuida la evidencia, hombre.
Lo lamento, Thompson. Mi mente está en otras cosas.
Sí. Nuestro ladrón de dedos ligeros.
- ¿Qué? - El carterista.
No tiene idea de lo que le espera.
Vamos, Tintín, tome mi billetera.
Sí, elástico de dureza industrial.
Muy ingenioso.
Al contrario. Es infantilmente sencillo.
Simplemente infantil, estoy de acuerdo.
- Tintín. - Tintín.
Caballeros.
Te lo digo, supongo que estará a millas de distancia a esta altura.
¿Supongo que te refieres al carterista?
Sí. Quiero decir, sabiendo que estamos a punto de atraparlo.
Milú, ¿qué pasa, chico? ¿Qué ves?
¿Supongo que no gustarás una taza de té?
Estás muy equivocado. Me encantaría una.
Yo invito.
- ¡Ya te tengo! - ¡Eres un demonio!
¡Alto, en el nombre de la ley!
¡Te tengo!
¿Qué está sucediendo ahí?
¡Vamos, Milú!
- Le pido disculpas. - ¡Lo siento, señor!
¡El carterista, Tintín! ¡Se escapa!
¡Mi billetera!
¡No está!
¡Vamos! ¡Milú, tras él!
¡Alto! ¡Espere!
- ¡Te tengo! - Tranquilícese.
¡Lo perdí!
Tienen que encontrar mi billetera. Es muy importante. Tengo que recuperarla.
Y la recuperarás. Déjaselo a los profesionales.
Perdimos el rollo de papel.
Pero no hemos perdido la historia.
"Karaboudjan."
Es una palabra armenia. Esa es nuestra pista, Milú.
¿Qué intentaba decirnos Barnaby Dawes...
...cuando dijo que nuestra vida estaba en peligro?
- ¿El Sr. Tin... Tín? - Sí.
- Entrega para usted. - Pero no ordené nada.
¡Bueno, eso es porque usted es la entrega!
¡Rápido, métanlo en el furgón!
¡Suéltame, maldito chucho!
¡Me mordió!
¡Rápido!
¡Libérate de él!
¡Sacúdelo y luego atropéllalo!
PUERTOS
¡Quiero esto a estribor!
Aquí no. Revisa en tu lado.
- Nada. - Bueno, revisa ese bolsillo, Tom.
No, ya revisé en este, estoy seguro.
Bueno, fíjate en sus calcetines.
- ¿Lo encontraron? - No lo tiene.
No lo lleva consigo, jefe. No está aquí.
- ¿No está aquí? ¿Dónde entonces? - ¿Dónde está qué?
Estoy cansado de sus juegos. El rollo de papel, el del Unicornio.
¡Un pedazo de papel como este!
¿Habla del poema?
Sí.
- El poema escrito en inglés antiguo. - Sí.
- Que estaba dentro de un cilindro. - Sí.
- Oculto en el mástil. - ¡Sí!
No lo tengo.
Conoces el valor de ese rollo. ¿Por qué si no lo tomarías?
Dos barcos y dos rollos, ambos partes de un enigma.
Tiene uno, necesita el otro.
Pero eso no es todo. Hay algo más.
Lo encontraré, con o sin tu ayuda.
Tienes que reflexionar exactamente en cuán útil eres para mí.
- Lidiaremos con él en el camino. - Sí, señor.
Mantengan el curso.
¡Milú!
Es bueno verte, también. Fíjate si puedes masticar las cuerdas.
¡Miente! Tiene que tener el rollo. La pregunta es, ¿qué hizo con él?
Lo revisamos por todos lados, jefe.
Quiero que vuelvan allí abajo y lo hagan hablar.
¡Rómpanle cada hueso del cuerpo si es necesario!
Eso es desagradable.
Saben cuál es el riesgo. Saben lo que está en juego. ¡Sólo háganlo!
¡Sr. Sakharine! ¡Sr. Sakharine! ¡Se desató un infierno!
¡Es un desastre! El capitán despertó.
- ¿Qué? - Está consciente.
Lo acusa de amotinarse.
Dice que puso a la tripulación en su contra.
Parece que está sobrio de nuevo.
Bueno, no se queden ahí parados. Denle otra botella.
- ¡Sí, señor! - ¡A la orden!
Bien.
- Sacúdela un poco, sólo está atorada. - ¿Que la sacuda?
Déjame.
¿Qué haces? ¡Quítate!
No está atorada, idiota. ¡Él la trabó desde adentro!
Entonces, quieres jugar así, ¿no, Tintín?
Trae la dinamita.
Cajas rotas. Cuerda. Champaña.
¿Qué más tenemos, Milú?
Hay otras formas de abrir esta puerta.
Limpiarán la cubierta con tus entrañas cuando terminemos contigo.
Tráelo aquí.
- No te muevas. - ¿Qué--
¡Vamos!
¡Déjenmelo a mí!
¡Tiene un arma!
¡Me dio!
Alto el fuego.
No está aquí. Desapareció.
Se esconde.
Registren el barco. ¡Rápido!
¡Una rata gigante de Sumatra!
Así que, pensabas que podías escabullirte detrás mío...
...y agarrarme con los pantalones bajos, ¿cierto?
Preferiría que mantuviera los pantalones puestos, si a usted le da lo mismo.
- Conozco tu juego. Eres uno de ellos. - ¿Disculpe?
- Te mandaron a matarme, ¿no? - ¡Escuche, no sé quién es usted!
Así es cómo planea deshacerse de mí.
¡Asesinado en mi cama por un asesino con cara de bebé!
¿Asesino? Escuche, lo ha entendido todo mal.
Fui secuestrado por una pandilla de matones.
El maldito cerdo.
¡Puso a toda la tripulación en mi contra!
¿Quién?
Un tipo amargado y nombre azucarado.
Los compró a todos, hasta el último hombre.
¡Sakharine!
¡Nadie toma mi barco!
¿Usted es el capitán?
Por supuesto que soy el capitán. ¿Quién más podría ser?
Estoy encerrado en esta habitación hace días...
...con sólo whisky para sustentar mi alma mortal.
Bueno, supuse que estaba cerrada.
Bueno, no lo está.
Ahora, deberá disculparme. Si me encuentran, me matarán.
No puedo quedarme quieto.
Intento encontrar la salida de esta bañera de ebrios.
¿"Bañera"? ¿Bañera?
¿Bañera?
¡¿Bañera?!
- Gracias. - Un placer.
Mi nombre es Tintín, por cierto.
Abadejo. Archibald Abadejo.
Hay una lancha en la cubierta. Sígueme.
Espere un segundo.
¿Dijo "Abadejo"?
¿Cómo pudieron dejarlos escapar?
Encuéntrenlos. Encuéntrenlos a ambos.
- No se preocupe, los mataremos, señor. - No.
Pueden matar al chico. A Abadejo no.
¿Qué? Es sólo un borrachín sin remedio.
Lo deberíamos haber matado hace tiempo.
¿Creen que es una coincidencia...
...que haya elegido el barco de Abadejo, la tripulación de Abadejo...
...al traicionero primer oficial de Abadejo?
Nada es una casualidad.
Nos conocemos hace mucho tiempo, el Capitán Abadejo y yo.
Tenemos asuntos pendientes.
Y esta vez, voy a hacer que pague.
Tenemos que alcanzar una puerta cerrada al final de este pasillo.
Esto será difícil.
Por si acaso, ¿usted no estará relacionado...
...con los Abadejo de la Mansión Marlinspike, no?
¿Por qué preguntas?
Es una historia en la que estoy trabajando.
Un viejo naufragio que sucedió en la costa de Barbados.
Un acorazado. Tres mástiles. Cincuenta cañones.
- ¿Qué sabes del Unicornio? - No mucho. Por eso le pregunto.
¡El secreto de esa nave sólo es conocido por mi familia!
Ha sido transmitido de generación en generación.
Mi propio abuelo, con su último aliento, me contó la historia.
¿Y?
Perdido.
¿Qué quiere decir con "perdido"?
Estaba tan acongojado cuando estiró la pata...
...que no tuve otra opción más que ahogar mis penas.
¡Cuando desperté por la mañana, lo había perdido! Lo olvidé todo.
- ¿Todo? - Hasta la última palabra.
Bueno, ¿hay algún otro miembro de su familia? Quizás ellos sepan.
Sir Francis tuvo tres hijos. Todos, menos mi linaje, fallaron.
¡Soy el último de los Abadejo!
¿Dijo tres hijos?
¡Revisemos abajo!
Hay una botella de ron para el hombre que encuentre a Abadejo.
Y mate al chico. Espero encontrarlo primero.
¿Qué fue eso?
Estás escuchando cosas.
Silencio, Ali.
No hay nada allí.
Vamos arriba.
Sé qué está buscando Sakharine.
- ¿Qué es lo que estás murmurando? - Estaba escrito en el rollo de papel.
"Tres hermanos unidos."
"Tres Unicornios en compañía, navegando al sol del mediodía, hablarán."
¿De veras?
Sir Francis no hizo dos modelos del Unicornio.
¡Hizo tres!
Tres barcos para sus tres hijos.
¡Excelente!
Sakharine anda detrás del tercer barco a escala.
¡Demonios! ¡Alguien trabó la puerta!
- Bueno, ¿hay una llave? - ¿Una llave?
Sí, ahora, ese es el problema.
¡El Sr. Jaggerman!
La litera de arriba, en el centro. Guardián de las llaves.
Cuidado, amigo.
Tiene el sueño liviano a causa de la trágica pérdida de sus párpados.
- ¿Perdió los párpados? - Sí.
Vaya, ese sí que fue un juego de cartas memorable.
Deberías haber estado allí.
Lo haría yo mismo, Tintín, pero...
...tú tienes la pisada más liviana...
...y menos oportunidades de despertar a los chicos.
- ¿Seguro que es esto una buena idea? - No tienes nada de qué preocuparte.
Siempre y cuando ninguno se despierte.
Yo que tú no me acercaría mucho al Sr. Hobbs.
Es muy hábil con una navaja.
Y me alejaría del Sr. Gitch.
Era pastor, pero lo despidieron por su "trato" con los animales.
El emparedado no.
¡Las llaves!
Eres un muchacho valiente, Tintín.
Tenía el corazón en la boca, no me importa decírtelo.
Bueno, si es que era mi corazón.
A juzgar por mi estómago, podría haber sido cualquier cosa, en realidad.
¡Apresúrese, Capitán! No hay tiempo que perder.
¡Bingo!
Sólo lo indispensable, por supuesto.
A los botes salvavidas.
¡Con cuidado!
¡Ponle ganas!
¡Aguántala ahí, quieta!
¿Alguna señal de él, Jumbo?
Nada aún. Ten cuidado. El jefe dice que es peligroso.
Vamos.
Es Allan.
- ¿Ese es el puente? - Sí, al otro lado de la sala de radio.
¿La sala de radio?
Espere aquí, Capitán. Suene la alarma si viene alguien.
Ten cuidado, Tintín.
¡No puedo ver nada!
¡Dejen de gimotear y encuentren al chico!
¡No me alisté para esto!
¡Sigan buscando!
- Acaba de llegar un mensaje, jefe. - ¿Qué dice?
"El Ruiseñor Milanés ha aterrizado. Alas preparadas para la acción."
¿"El Ruiseñor Milanés"?
Ahora reza porque esto lo anime.
"Bagghar."
¿Qué es esto?
"El Sultanato de Bagghar...
...regido por el Jeque Omar Ben Salaad...
...cuyo amor a la música y a la cultura...
...sólo tiene comparación con su amor por--
¡Recórcholis!
Bagghar.
El Puerto de Bagghar.
Marruecos.
¡Tintín!
¡Oye! ¡Las manos arriba!
¡Y que eso te sirva de lección!
¡Ayuda!
¡Aquí dentro! ¡Está aquí dentro!
¡Aquí! ¡Junto a los botes salvavidas!
¡Sal del camino!
¡Tras él! ¡Agárrenlo!
¡Rápido, rápido, aquí dentro!
¡Por allí!
Toma, pequeño--
- ¡Está ahí arriba! - ¡Corre!
¡Ahora lo veo!
¡No los dejen escapar!
¡Ayúdenme!
- ¡Gira el barco! - ¡Sí, señor!
¡Tráiganme una bengala!
¡Capitán, agáchese! ¡Agáchese!
- ¡Ahí está! - ¡Quítate de mi camino!
¡Ahora! ¡Adelante! ¡A toda máquina!
Ya te tengo.
Quédese agachado.
¡Miren! ¡Ahí abajo!
¡Idiotas! ¡Son unos idiotas! ¿Qué hicieron?
¡Los matamos, jefe, como usted quería!
¡No! ¡No como yo quería! ¡Necesitaba vivo a Abadejo!
¡Espere un minuto, jefe! ¡Faltan dos botes!
Entonces, ése debe haber sido un señuelo.
Saben nuestros planes, y nuestro destino.
¡Encuéntrenlos! ¡Asegúrate completamente que jamás lleguen a Bagghar!
Sí, jefe.
¡Súbete ahí!
Tenemos que llegar a Bagghar antes que Sakharine.
Lo sé. Lo sé.
¿Por qué?
Porque el Jeque tiene el tercer modelo a escala.
¿Cómo lo sabes?
El Jeque colecciona viejos barcos. Y éste...
...es la joya de su colección.
¡Percebes azules ampollantes, es el Unicornio!
Capitán, ¿ve la distorsión alrededor del modelo?
Sí.
Significa que Ben Salaad lo está exhibiendo...
...en una vitrina a prueba de balas en su palacio.
¡Y Sakharine va hacia allí a robárselo!
Sí, él tiene un arma secreta. El Ruiseñor Milanés.
Pero eso no será suficiente para resolver el misterio...
...y por eso Sakharine lo necesita a usted.
Por eso lo hizo prisionero.
Hay algo que él necesita que usted recuerde.
No te entiendo.
Lo leí en un libro.
Decía que sólo un verdadero Abadejo...
...podría descubrir el secreto del Unicornio.
No recuerdo nada de nada.
Pero debe saber algo de sus ancestros, Sir Francis.
- ¡Es el legado de su familia! - Mi memoria no es lo que solía ser.
- Bueno, ¿qué solía ser? - Lo olvidé.
Capitán...
...¿puede hacernos llegar a Bagghar?
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
¡Dame esos remos! Te mostraré algo de verdadera náutica, chico.
¡No me pondrá en duda un inútil mechón pelirrojo y su irritante perro!
¡Soy amo y señor de los mares!
¡Conozco estas aguas mejor que a las verrugas en el rostro de mi madre!
Miren a este par. Cayeron dormidos.
Típicos marineros de agua dulce. Sí, hoy en día no tienen aguante.
No te preocupes. Te llevaré hasta allí, Tintín.
Mira, Thomson. Ahí está el tipo.
Dios mío.
- ¿Sr. Silk? - ¿Sí?
- Mi nombre es Thompson. - Y Thomson.
- ¡Somos oficiales de policía! - ¡Somos oficiales de policía!
Cielos.
¡Santo cielo!
- ¡Sr. Silk! - ¡Sr. Silk!
- Cielos, cielos, cielos. - ¿Se encuentra bien?
¡Pobre tipo!
- ¿Se encuentra bien? - ¿Se encuentra bien, señor?
- Permítame que lo ayuda a levantarse. - Gracias, es muy amable.
- No hay necesidad de huir, señor. - No, no, verá...
...¡ayer estuvimos a punto de atrapar al carterista...
- ...que está aterrorizando a la ciudad! - ¿Carterista?
Le quitamos el saco y dentro encontramos una billetera.
¡Una billetera con su nombre y dirección!
- Esa es mi billetera. - Bueno, es obvio que se la robó.
- No, no, esa es mi billetera. - ¿Se encuentra bien, señor?
No era nuestra intención alarmarlo.
Permítanos ayudarlo a entrar a su departamento.
Muchas gracias. No es necesario que entren. Estaré bien, de veras.
- No, insistimos. - Mejor prevenir que curar.
- Es lo menos que podemos hacer. - Gracias.
Aquí estamos.
¡Santo cielos! ¿Qué es todo esto?
¿Es mi... colección?
- ¡Cuántas billeteras! - No tengo remedio.
Empecé con monederos y ahí ya no pude parar, en verdad.
Debe tener cuidado. ¿No ha oído? Hay un carterista rondando.
Sí, a él le encantaría esto. ¿Se lo imagina?
- ¿Qué quiere decir con "carterista"? - Un maestro criminal.
¡Un arrebata bolsas, hurta carteras, roba billeteras y furtivo ladrón!
No soy una mala persona.
Soy cleptómano.
- ¿Un qué? - Es una fobia a los espacios abiertos.
Pobre hombre. Con razón guarda sus billeteras en la sala de estar.
Billeteras. Es sólo que no me puedo resistir a esas adorables cositas.
Es un pequeño e inofensivo hábito, en realidad.
¡Santo cielo, Thomson, mira esto! Su nombre también es Thompson.
Qué coincidencia.
No, Thomson, este es Thomson sin "P", como "psíquico".
No, no, no, este es Thompson con "P", como en "psicólogo".
¡Miren esta! Una verde que me las arreglé para robar...
...de un carterista que estaba robando en ese momento.
- ¡Y esta! Cuir de cochon. - No, lo dijiste mal.
- Sí hay "P" en "psíquico". - ¡No soy tu ayudante! ¡Tú eres el mío!
- Huélanlo, ¿quieren? ¡Cuero de cerdito! - No, estás totalmente equivocado.
- ¡Cómo te atreves! - ¡Cómo te atreves!
- Yo te conocí primero. - Yo te conocí primero.
- No, no lo hiciste. - Sí, lo hice.
- ¡No lo hiciste! - ¡Lo hice!
- ¡Escuchen! ¡No lo aguanto más! - ¡Oiga!
Está bien, me entregaré en calma.
¡Llévenselas! ¡Llévenselas! ¡Llévenselas todas!
Deténgase. ¡Tranquilícese, hombre!
¡No podemos llevarnos sus billeteras! ¿Parecemos ladrones?
Santo cielo, Thompson.
Esta me parece conocida.
No puede ser.
¡Lo es!
- ¡Tintín! - ¡Tintín!
PROPIEDAD DE TINTÍN
Tengo tanto frío.
Y sed.
Mi garganta está seca.
Veamos si hay algo de agua fresca.
¿Qué tenemos aquí?
Tintín.
Ven y caliéntate, muchacho.
¿Capitán?
- ¿Qué hizo? - No es necesario que me lo agradezcas.
¿Qué?
Bueno, parecía que tenías un poco de frío, así que encendí un fueguito.
¿En un bote?
¡No! ¡Esos son nuestros remos! ¡Necesitamos esos remos!
Sí, pero no por mucho tiempo.
¿Se ha vuelto loco? Rápido, Capitán, ¡ayúdeme!
- ¡Capitán, ayúdeme, rápido! - Tiene razón. ¿Qué hice?
- ¿Qué he hecho? - ¡No, Capitán, eso no!
¡Tifones retumbantes!
Bien, este sí que es un buen lío.
- Estoy débil. - Estamos varados aquí...
- Egoísta. - ...sin esperanza de rescate...
No tengo remedio.
...mientras que Sakharine y sus hombres están a medio camino hacia Bagghar.
¡Pobre y miserable desgraciado!
Sí, está bien. Ya es suficiente.
Fue su culpa, ¿lo ves? Fue Sir Francis.
Dígame, ¿cómo llegó a eso?
Porque él era un personaje de gran coraje y atrevidas hazañas.
Jamás existió otro como él en mi familia.
¿Por qué crees que bebo?
Porque sé que jamás seré como él.
No, es mejor terminarlo ahora. Sacarnos a ambos de nuestra miseria.
¿Qué sucede, Milú?
Me hundiré en el mar.
¡En el frío abrazo del gigante azul!
Esas son marcas portuguesas.
- ¿Estás escuchando siquiera? - ¿Dónde está registrado el Karaboudjan?
Estamos salvados.
¡Estamos salvados!
¡Es una señal divina!
- ¡Trogloditas! - Capitán, agáchese.
¡Traficantes de esclavos! ¡Mutantes irresponsables!
¡Políticos de agua dulce!
Mala suerte, Capitán. Sólo tenemos una bala.
- ¿Y cuál es la buena noticia? - Que tenemos una bala.
¡Le diste!
Bien hecho, chico.
Quédese aquí, Capitán.
¿Tintín?
- No los pierdas de vista. - ¡Apresúrate!
Justo como pensaba. Le dio al cable de ignición.
¡Un tiro afortunado!
Una pasada más, y los liquidaremos.
Pon las manos en alto.
¡Ahora!
MANUAL DE VUELO
Veamos.
¿Sabes lo que haces, cierto, Tintín?
Más o menos.
Bueno, ¿cuál es? ¿Más o menos?
Relájese. Una vez entrevisté a un piloto.
¿Para dónde queda África del Norte?
¡Capitán, mire!
Los alcanzamos.
¡Maravilloso!
¿Pero crees que podamos encontrar otro camino hacia África del Norte...
...que no nos lleve a través de ese muro de muerte?
No podemos dar la vuelta.
No ahora.
ALCOHOL MEDICINAL
¡No, Capitán! Eso es alcohol quirúrgico para fines medicinales solamente.
Tienes razón, muchacho, mucha razón.
¡No, no, no!
¡El tanque de gasolina! ¡Está casi vacío!
¡Capitán! Esto puede parecerle una locura, pero tengo un plan.
El alcohol de esa botella podría darnos unas pocas millas más.
Necesito que trepe fuera del avión y lo vierta en el tanque de gasolina.
¡Por Cristóbal Colón!
Hay una terrible tormenta allí fuera.
Y está lloviendo.
¿Y usted se dice un Abadejo?
¡Capitán!
¡Capitán! ¿Puede oírme?
¡Capitán!
¿Capitán?
¡Lo está haciendo bien! Ahora, vierta la botella en el tanque.
Ya sólo quedan vapores.
¡Vapores!
No.
¡Capitán! ¡No puedo ver!
¡Tierra! ¡Tierra!
¡No podemos! ¡Todavía no llegamos!
¡No, tierra!
¡No, no, no, a estribor! ¡A estribor! ¡A estribor!
¡Agárrate, Tintín!
¡Ahí voy!
La Tierra de la Sed. La Tierra de la Sed.
- La Tierra de la Sed. - ¿Puede dejar de decir eso?
No lo comprendes. No me queda más.
No me queda más. No sabes lo que eso significa.
Capitán, tenemos que seguir.
Un paso a la vez. ¡Vamos, de pie! Apoye su peso en mí.
Un hombre sólo puede aguantar un tiempo sin su sustento vital.
Capitán, cálmese. Hay cosas peores que la sobriedad.
¡Mira! ¡Tintín!
Estamos salvados.
Agua. ¡Agua!
¡Alto! ¡Capitán!
¡Es sólo un espejismo!
Pero estaba aquí. Lo vi.
Es sólo su mente engañándolo. ¡Es el calor!
Tengo que irme a casa.
- ¿Qué? - Tengo que volver al mar.
Capitán, está alucinando.
Mira.
¿Alguna vez viste un espectáculo tan hermoso?
Está girando con el viento, todas las velas desplegadas.
Tres mástiles.
Doble cubierta. Cincuenta cañones.
¿El Unicornio?
- ¿No es una belleza? - ¡Sí! ¡Sí, lo es!
Dígame, Capitán, ¿qué más puede ver?
Tiene el viento en popa.
¡Mira al ritmo que va!
Apenas hace un día zarpó de Barbados...
...con la bodega llena de ron y el mejor tabaco...
...y el corazón de los marineros añorando su hogar.
El Estandarte Rojo.
La sangre se congela en cada Capitán de mar que avista esa bandera...
...porque sabe que se enfrenta a una lucha a muerte.
Pero Sir Francis es un Abadejo.
Y los Abadejo no huyen.
¡Todos a cubierta! ¡Artilleros a sus posiciones!
¡Descarguemos la artillería del Rey sobre estos...
...pusilánimes babosas de mar de vientre amarillo!
- Prepárense para virar, Sr. Nicholls. - ¡Sí, Capitán!
¡Prepárense para virar!
¡Fuego!
¡Los cañones de babor, fuego!
¡Espabílense, muchachos!
- Sr. Nicholls, asegure la carga. - Tiene razón, señor.
¡Prepárense para repeler el abordaje!
¡Por aquí! ¡Necesitamos más hombres!
Y entonces lo vio.
Como un fantasma, levantándose de los muertos.
¿Quién?
Capitán, ¿a quién vio?
Se ha ido.
¿Qué quiere decir con "ido"? ¿Qué pasó luego?
¡Por Júpiter, tengo barba! ¿Desde cuándo tengo barba?
Capitán, algo pasó en el Unicornio.
Es la clave de todo. Debe intentar recordarlo.
¿El Unicornio? ¿Qué? Estoy terriblemente sediento.
- ¡Capitán! - ¡Tintín!
¿Qué me está pasando?
Y pensar que todo lo que hacía falta era un día en el Sahara.
Felicitaciones, Capitán, está sobrio.
Sobrio.
¡Buen perro!
Este está vivo.
- ¡Revisen el otro! - Sí, señor.
¡Compañía, alto!
Soy el Teniente Delcourt. Bienvenidos al Puesto de Avanzada de Afghar.
Gracias, Teniente. Le debemos nuestras vidas.
¿Encontró a mi amigo?
Sí, pero me temo que no está en buen estado.
Aún sufre los efectos de una aguda deshidratación. Está bastante delirante.
¿Por qué no le hacemos una visita?
¡Abadejo! Está despierto.
¡Bien! Le traigo un visitante.
- ¿Capitán? - ¡Hola!
Creo que se equivocaron de habitación.
Capitán, soy Tintín.
Nuestro avión se estrelló en el desierto. ¿No lo recuerda?
¿Avión? No, no, soy un hombre de mar. Nunca vuelo si puedo evitarlo.
Me debes confundir con alguien más.
¿Qué es este líquido tan peculiar?
No tiene aroma. Es completamente transparente.
Vaya, es agua.
¿Qué se les ocurrirá después?
PARA USO MEDICINAL ALCOHOL 50%
Sospechamos que sufre una conmoción. Insolación. Delirios.
Está sobrio.
Ahora, Capitán, allá en el desierto--
- ¿En desierto? - Sí. Hablaba de Sir Francis.
- ¿Sir quién? - Sir Francis.
Y me contaba lo que pasó en el Unicornio.
- ¡El Unicornio! - ¡Sí!
El material del que están hechos los sueños.
El sueño de los pequeñines.
No, el barco. Por favor, intente recordar, Capitán.
Hay vidas en riesgo.
Milú, ¿qué has hecho?
Yo que usted me apartaría.
¡Fuera! ¡Todo el mundo, fuera de la habitación!
¡Milú!
¡Este hombre está demente!
¡Muéstrate, Rackham el Rojo!
Si es pelea lo que quieres, ¡has encontrado a tu rival!
¿Una pelea con quién?
¡Hasta la muerte, Rackham el Rojo!
¡No, esperen!
Esperen. Capitán...
Ahora lo recuerdo todo.
Todo lo que me dijo mi abuelito.
El Unicornio fue tomado.
Ahora los piratas eran los señores del barco.
¿La tripulación se rindió?
Mi abuelito me dijo que Rackham el Rojo lo llamó "perro del Rey".
Un cazador de piratas, enviado a recuperar su botín duramente ganado.
¿Por qué desperdiciaría mi tiempo en ron, tabaco, melaza y dátiles...
...cuando llevas una carga mucho más valiosa a bordo?
¿Dónde está?
Tendrás que matarme primero.
No, primero no.
Por favor.
Comenzaré con tus hombres.
Para salvar a sus hombres...
...él tenía que entregar la carga secreta.
¿Y dónde estaba?
Cuatrocientos kilos de oro, joyas y tesoros.
¡Maten a sus hombres!
¡No, Rackham! ¡No!
¡Rackham, me diste tu palabra! ¡Rackham!
Sir Francis sabía que estaba condenado.
Que sería colgado del palo más alto.
¡Pero no contaban con algo!
Sir Francis era un Abadejo.
Y un Abadejo siempre tiene un as en la manga
¡Y con eso, se lanzó hacia adelante!
¿Hacia los piratas? ¿Así? ¿Desarmado?
¡No! No, hacia una botella de ron que rodaba por la cubierta.
Y la abre, la pone en sus labios--
Y entonces se detiene.
"Este no es momento para beber", dice. "Necesito todo mi ingenio."
Dicho eso, deja la botella, y...
Sí, sí, deja la botella...
...y se apodera de un sable.
Entonces, se abre camino hacia el polvorín del barco...
...¡donde guardan toda la pólvora y la munición!
¡Perro!
¿Nos harás saltar por los aires?
Empecemos, entonces.
¡Luchemos!
Esta vez no.
¡Tú!
Capitán, ¿qué sucede?
¿Cómo pude ser tan ciego?
¿De qué está hablando?
Esto no es sólo por los rollos o...
O el tesoro que se hundió con el barco.
Soy yo.
¡Anda tras de mí!
Caerá una maldición sobre tú y tu linaje, Abadejo.
Quiere venganza.
¡Vuelve y enfréntame!
- De prisa, Tintín. - ¿Qué?
- Nos quedamos sin tiempo. - ¡Capitán!
¡Te maldigo!
¡Maldigo tu nombre y a todo tu linaje!
¡Nos encontraremos de nuevo, Abadejo!
¡En otro tiempo! ¡En otra vida!
No se ha terminado. ¡Nunca se terminó!
No entiendo. ¿Quién anda detrás de su linaje?
- ¡Sakharine! - ¿Sakharine? ¿Por qué?
¡Él es el descendiente de Rackham el Rojo! ¡Pretende ponerle fin a esto!
- Por eso lo hizo. - ¿Hizo qué?
Hundir su propio barco. Sir Francis envió el tesoro al fondo del mar.
Prefería condenarse antes de permitir que Rackham el Rojo se quedara con él.
- Y fue condenado. - Pero no podía dejarlo ahí.
- No. - Dejó una pista.
Tres pistas envueltas en un acertijo, ocultando un secreto.
Pero sólo un verdadero Abadejo sería capaz de resolverlo.
- ¿Qué secreto? - La ubicación.
La ubicación de uno de los mayores tesoros hundidos de la historia.
El naufragio del Unicornio.
¡Pretende robárselo! ¡El tercer rollo!
¡Millones de percebes azules ampollantes!
¡Juro, como el último de los Abadejo, que encontraré el tesoro antes que él!
Hacia Bagghar.
Está aquí.
Esto no es bueno. Podrían estar en cualquier parte.
Capitán.
No mire ahora, pero nos están siguiendo.
Sí, así es.
¿Qué quieren? ¿Por qué nos siguen?
¿Para quién trabajan?
¡Capitán, alto! ¡Alto!
- Thompson y Thomson. - No tan alto.
- Estamos disfrazados. - Eso veo.
¿Recibieron el mensaje que envié desde el barco?
Sí, bueno, es una larga historia.
El tema es que atrapamos al ladrón, recuperamos su billetera...
...y luego saltamos al primer avión hacia Bagghar.
Sí, ese carterista robó su última cartera.
Toma. No te preocupes. No sacó nada de dinero.
No es el dinero lo que me preocupa.
Las posibilidades están equilibradas.
Ahora, a encontrar los próximos dos rollos.
EL RUISEÑOR MILANÉS
El Ruiseñor Milanés.
LA MUNDIALMENTE FAMOSA ESTRELLA DE ÓPERA BIANCA CASTAFIORE EN UNA SOLA FUNCIÓN
¿Esa es su arma secreta?
- ¡Cielos! - ¡Cielos!
Qué bombón.
¡Encantado, signora!
¡Benvenuto! ¡Bienvenida! ¡Marhaba!
Su presencia es una bendición.
Sí. ¡Así es, Signor Salad!
Qué campesinos más encantadores.
Permítame presentarle a mi acompañante...
...Monsieur Shuggair Addeitiff.
Ha sido muy...
...apasionado en su apoyo a este concierto.
Es mi primera visita al Tercer Mundo.
Por favor, discúlpenme. Debo acompañar a la dama a su camerino. Perdonen.
Después de usted.
A PRUEBA DE BALAS NUN-K C-ROMPE
- Hola, ¿quién es usted? - Hola...
Tome. Quiero que usted cuide esto.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Yo?
- Sí. - ¿Estás seguro?
Si me atrapan, no quiero que hallen esto.
Escuche, sólo manténgalo oculto.
¡Protegeré esto con mi vida!
¡Levántese! ¡Levántese!
¡Es ella!
¡Percebes ampollantes!
¿Qué es ese ruido?
Mis oídos...
- ...están sangrando. - No, no es así.
Capitán.
Silencio, Milú.
¡Por Colón, sálvese quien pueda! Abran paso.
¡Abran paso! Emergencia médica.
Eso estuvo cerca.
Hola, Capitán.
¡Tú!
¡No!
¡Sakharine!
¡El halcón! ¡Milú, tras él!
¡Tintín! ¡Tintín!
¡Esos dos! ¡Ahí! ¡Vinieron a robar su barco!
¡No, no, no, no, no, no es cierto!
¡Arréstenlos! ¡Al feo!
- ¡No, esperen! - ¿Quién, yo?
¡Sí!
¡Ladrones! ¡Arréstenlo!
¡Capitán!
- ¡Sakharine tiene el rollo! - Es peor de lo que pensé.
- ¿Qué quieres decir? - Se llevaron tu rollo, Tintín. No está.
¿Cómo? ¿Qué sucedió?
Fue Allan.
Me noqueó en el jardín, y luego...
- ...había una botella de alcohol, y-- - Siempre hay una.
¡No, no! No, no fue así.
Puedo olerlo en usted.
De prisa. De vuelta al barco.
- ¡Tintín! ¿A dónde vas? - Voy tras Sakharine.
- ¿Solo? - ¡Sí!
¡Vamos, Milú!
¡Atrápenlos, atrápenlos!
¡Piérdelos! ¡Quítanoslos de encima!
¿Le dio a algo?
Santo cielo.
¡Más rápido, idiota, más rápido!
¡Otra vez no!
- Yo me llevaré estos, gracias. - ¡Vamos, Milú!
¡No!
¡Ataque de halcón a las cuatro!
¡Tintín, más rápido!
- ¡Los rollos! - Tengo uno, dos...
...¡y tres!
¡Milú!
¡No! Otra vez no.
Ven aquí, bonito.
¡Diez mil tifones retumbantes! ¡Ven aquí, perico ladrón!
¡Capitán, el pájaro! ¡Agárrelo!
¡Buen trabajo, Milú! ¡No lo sueltes!
¡Percebes azules ampollantes!
¡Aguanta, Milú! ¡Milú, ya voy!
¡Ahí está! ¡Alto!
Eso es, eso es, ven con papi.
Ven con papi.
¡Te tengo!
¡No!
¡Jerónimo!
¡Parásitos ladrones traicioneros!
Disculpe. Perdón. Lo siento.
¡Te tengo!
Los rollos se alínean.
Son números ocultos.
¿Qué dicen?
¡No haría eso si fuera tú!
Deja ir al ave.
¿Qué valoras más, los rollos o la vida de Abadejo?
No los escuches.
¡Jamás te saldrás con la tuya, campesino amargado!
Lo mataré.
No te preocupes por mí, Tintín, estoy bien.
¡Deja ir al ave, o este hombre se muere!
¡No! ¡Espere!
¡Troglodita anticuado! ¡Bobalicón, hijo de especulador con cara de excremento!
Quizás deberíamos ponerlo a prueba. ¡Hasta el fondo!
¡Cabezón!
¡Capitán!
- ¡Estamos salvados! - Me encanta la playa.
- Dijiste que querías vacaciones. - Absolutamente.
Muy bien.
- ¡Nadie toma mi barco! - Ya la han tomado.
¡Nadie toma mi barco dos veces!
Ya verán, ¿cierto, Tintín? Bien, entonces, ¿cuál es el plan?
No hay plan.
Por supuesto que hay un plan. Siempre tienes un plan.
Esta vez no.
Sakharine tiene los rollos. Ellos le conducirán al tesoro.
Podría ser en cualquier parte del mundo. Jamás lo volveremos a ver.
Se terminó.
Creía que eras optimista.
Bueno, estaba equivocado, ¿no? Soy realista.
Eso es sólo otra forma de decir que te rindes fácilmente.
Puede llamarme como quiera.
¿No lo entiende? Hemos fracasado.
"Fracasado."
Hay muchas personas dispuestas a llamarte "fracasado".
Tonto. Perdedor. ¡Borracho sin remedio!
Nunca te llames así a ti mismo.
Envías la señal equivocada. Eso es lo que la gente percibe.
¿Lo entiendes?
Si algo te importa, pelea por ello.
Si golpeas un muro, atraviésalo.
Hay algo que debes saber sobre el fracaso, Tintín.
Jamás permita que te derrote.
¿Qué acaba de decir?
Si golpeas un muro, atraviésalo.
No, no, no, dijo algo sobre enviar una señal.
¡Por supuesto! ¡Capitán!
Yo envié un mensaje de radio desde el Karaboudjan.
Sé en qué frecuencia de radio transmiten.
Bueno, ¿y eso de qué nos sirve?
Todo lo que tenemos que hacer es enviar esa información a la Interpol...
...ellos pueden rastrear la señal y averiguar hacia dónde se dirigen.
Aquí ya viene la Interpol.
- ¡Tintín! - ¡Tintín!
No importa a qué puerto lleguen, lo sabremos al instante.
Y podremos llegar primero.
¿Qué hacemos aquí, jefe? No entiendo. Volvimos a donde comenzamos.
No hablen de esto con nadie. Mantengan la boca cerrada.
No se preocupe. Siempre y cuando recibamos nuestra parte.
Recibirán su parte.
- ¿A dónde va? - Sólo protejan el barco.
¿Dónde está el maldito botín?
Buenas noches, señor.
Espero que haya tenido un exitoso viaje en el extranjero.
¿Te pago para que me hables?
Usted no me paga en lo absoluto.
¿Qué demonios? ¡Néstor!
¡Néstor!
¡Tom! ¡Allan!
¡Idiotas, no se queden ahí parados! ¡Hagan algo!
Atrapado como rata en una trampa.
Felicitaciones, caballeros. Es todo suyo.
¡Sí! También tenemos una orden de arresto...
...emitida tanto por la Interpol como por el FBI.
- El amigo suyo al que dispararon-- - Barnaby.
Era uno de sus agentes. Estaba tras el rastro de Sakharine desde el principio.
Aún no tiene sentido.
Él tiene las claves del tesoro del Unicornio...
...el cual está reposando en algún lugar del fondo del océano.
¿Por qué volvería a casa?
Bien.
- ¿Sakharine? - ¿Sakharine?
Es Sr. Sakharine para ustedes.
Alto.
- ¡Cuidado! - Qué--
¡No!
¡Allan! ¡Allan, bájame!
¿Qué? ¡Hacia allí no!
¡Hacia allí no, imbécil, para el otro lado!
Bien.
¡Cuidado!
¡Dios mío! ¡Vamos!
¡Cerca, pero no lo suficiente!
- ¡Rackham el Rojo! - Así es. Mi ancestro.
Así como Sir Francis fue el tuyo.
Asuntos pendientes.
Me alegro de que sepas la verdad, Abadejo. Si no lo recordabas...
...no sería tan divertido matarte.
¿Quién te dio permiso para abordar mi barco?
No lo necesito.
Nunca lo necesité.
La leyenda dice...
...que sólo un Abadejo puede descubrir el secreto del Unicornio...
...pero fue necesario un Rackham para llevar el asunto a buen puerto.
Así que has perdido de nuevo, Abadejo.
Así es. ¿Por qué no te tomas un trago?
Es todo lo que te queda, ¿cierto?
Todo lo que te correspondía por derecho ahora es mío.
Incluyendo este barco.
Tifones retumbantes. Nadie toma mi barco.
Ya te tenemos, demonio.
- Estás bajo arresto. - Para ser preciso...
...está bajo arresto.
¿Lo ve?
Percebes ampollantes, son coordenadas.
Eran necesarios todos los rollos para formar los números.
Latitud y longitud.
Esa es. Esa es la ubicación del tesoro.
¡Lo hicimos!
¡Ya casi llegamos, Sr. Tintín!
Un nudo a estribor debería ser suficiente.
- ¿Está seguro de que es por aquí? - Confía en mí, muchacho.
Conozco esta zona como la palma de mi mano.
¡A estribor! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Sí, Capitán, a estribor será!
¡Alto!
La Mansión Marlinspike.
Esas coordinadas conducen aquí.
¿Y aquí es donde Sir Francis lo escondió?
Creía que el tesoro se había hundido con el barco.
Amo Abadejo, Sr. Tintín, los esperaba.
Bienvenidos a la Mansión Marlinspike.
¡Mira lo que es este lugar!
Creo que no ha cambiado nada desde que era un pequeñín.
Y, si me permite decirlo, señor, esperaba con ansias...
...tener un Abadejo a cargo de la propiedad de nuevo.
Y esperarás mucho tiempo más, Néstor.
¡No hay manera de que pueda permitirme vivir aquí!
Bueno, Capitán, usted conoce la casa.
¿Por dónde empezamos?
¿La bodega aún existe?
No, no, no, no, aquí no es.
Hablaba de la otra bodega.
Lo lamento, señor, no existe "otra bodega".
Era más grande que esta.
Milú.
Milú, ¿dónde estás?
No, Héctor.
Héctor.
Capitán, ayúdeme.
Tranquilo, chico.
¿Milú?
Exactamente como usted lo dijo, Capitán.
Si golpeas contra un muro...
Lo atraviesas.
Mi abuelo debe haber levantado esta pared antes de perder la casa.
"Y entonces brillará la Cruz del Águila."
Bueno, veo la cruz, ¿pero dónde está el águila?
San Juan, el Evangelista...
...quien siempre fue representado con un águila.
Y a él se lo llama el Águila de Patmos.
Él es el águila.
¿Qué intenta decirnos, Capitán?
Estoy perdido.
Esa isla, la del medio, no existe.
¿Cómo lo sabe?
Porque navegué esas aguas innumerables veces.
Estuve ahí. Es un error.
¿Y qué si no lo es?
Sir Francis quería que su herencia pasara a un hombre digno de ella.
Un hombre como él mismo, que conociera los mares como la palma de su mano.
Un hombre que pudiera mirar el globo terráqueo...
...y darse cuenta si una pequeña isla...
...estaba fuera de lugar.
Santos tesoros.
¡Por los percebes de Rackham el Rojo!
¿Qué es esto?
Sólo un pequeño sorbo.
Un brindis por nuestra buena fortuna.
Así está mejor.
Es extraño, en realidad. Uno pensaría...
...que después de tanto alboroto y tantas molestias, habría algo más.
- ¿Más de qué? - Del tesoro de Rackham el Rojo.
Quiero decir, por lo que se dice, saqueó la mitad de Sudamérica. Sólo pensé--
Olvídalo. Hay suficiente.
Qué curiosa es la vida, ¿no?
Bueno, tú tienes tu historia para el periódico.
Bien está lo que bien acaba.
No acabó.
Sir Francis dejó otra pista en el fondo del globo terráqueo.
- ¿Una pista de qué? - Cuatrocientos kilos de oro...
...yaciendo en el fondo del mar.
¿Cómo está su sed de aventuras, Capitán?
Insaciable, Tintín.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net